Kevin Carollo’s stunning review of Emilio Villa’s Selected Poetry in Rain Taxi (spring 2016)
“Hermetically dynamic, anciently postmodern, materially evanescent, marginally liminal, futuristically prehistoric, reclusively performative, vulgarly esoteric, erotically ascetic — and intensely, explosively, delightfully heteroglossic — this translation of the selected poetry of Emilio Villa relentlessly rewrites everything we think we know about twentieth-century poetics. To approach an understanding of Villa’s life work requires reimagining what translation is and how language means. His work, in turn, underscores the impossibility of completion, of a collected whole…
… Siracusa’s introduction to the life and work of this mercurial and sibylline master is excellent. And his deft, albeit necessarily “partial,” translations induce a curious effect, as if his translated Italian compels the English speaker to note the translated part of the heteroglossic, “original” whole.”
Purchase the spring 2016 issue of Rain Taxi to read the full review.
Lengthy sample of the Villa book available here